I don't consider the comment a 'slap round the face', more a cuff on the back of the head -what we call a 'Gibbs' in our family. A wake-up call rather than an insult The error in regard to All Quiet On The Western Front was just too egregious to let pass.